20080316

Cumpleaños Feliz

...Y después del original inglés, la adaptación española en este caso con las voces de Parchís. El origen de la traducción no lo tengo claro, probablemente pasara por Hispanoamérica antes de llegar a España aunque existen diferentes versiones según el país ("Que los cumplas feliz, que los cumplas feliz...", "Cumpleaños feliz, te deseamos a ti...", "Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti...").

Mortadelo nº204 (1984). Angelosos en "Fiesta de cumpleaños".

Se trata de una serie de diez historietas publicitarias de una página con guiones de Jesús de Cos cuyos protagonistas son los peluches de Vir que representan ositos alados, no digas que no lo sabías. Se publicaron en los primeros meses de 1984 en varias revistas de Bruguera, al menos Mortadelo y Zipi y Zape, sin tener mucho en cuenta el orden ni las repeticiones. "Total" - pensarían - ", si sólo es un anuncio..."

P.D. Sí, hay un disco de Teresa Rabal cantando a los Angelosos (1985), pero ya son demasiadas emociones para un día...

7 comentarios:

Daerun dijo...

"pero ya son demasiadas emociones para un día..." -> Y para toda una semana, posiblemente, juas...

Curiosa versión castiza de los Osos Amorosos, y no digan que no los conocian.

Dany el Ñoño dijo...

Mardisión, que viejos somos a veces, esas veces que nos recordamos de chicos diciéndoles viejos a los viejos de entonces. Después de leer está antigua historieta diré que mi ñoñería palidece. La canción, un hito.

Saludos :-)

Kaximpo dijo...

No sé quiénes fueron antes, Daerun, si los Angelosos, los Osos Amorosos... o los Osos Gummy XD

Estamos faltos de ñoñería en estos tiempos, amigo Dany...

Ismael Fancito. dijo...

¡Aún conservo el casete! Yo estuve en el circo de Teresa Rabal con los Angelosos.
Me gustan esas historietas publicitarias de los Mortadelos, y dibujadas por cualquier otro buen dibujante quizás no las recordardía.

Kaximpo dijo...

¡Yo también estuve! :P Pero debió de ser antes (¿o después?), porque no me acuerdo de los Angelosos. Aclaro que lo de "Total, si sólo es un anuncio..." es lo que imagino que pensarían en la editorial, no lo que pienso yo. A mí también me gustan.

Anónimo dijo...

Alguien tiene la cancion? no la encuentro por ninguna lado... si la tienen.. me la envian a: paolita.25.77@gmail.com
Gracias!!!!

Pupillita dijo...

yo perdi el cassette. si tienen la cancion pasenla.
pupillita@gmail.com
mil gracias