Pulgarcito nº35 (26/10/1981) "¡Que Viene El Lobooo!", pág.1
JAN acerdita... que diga... acredita a Ted Sears como autor de la letra de la canción "Who's Afraid of the Big Bad Wolf?" del corto de Walt Disney "Los Tres Cerditos" (1933). De ser así, Frank Churchill sería el autor de la música o quizá lo hicieran al alimón. La película ganó el Oscar al mejor corto de animación producido ese año y tanto el mismo como la canción gozaron y gozan de gran popularidad.
Pulgarcito nº5 (30/03/1981) "En el País de las Maravillas", pág.4
Lewis Carroll hace una parodia de un poema de Robert Southey y la parodia ha trascendido más que el original. Así es como sonaba en inglés en la película de Disney (1951). Prefiero no poner el audio del "español neutro" porque decía algo de "mamá, no debes voltear a papá ni pararte de manos, mamá". Ésta traducción parece más fiel.
Curioso que en esa misma historieta, como decíamos ayer, los hermanos de Pulgarcito canten "Ponte la peluca" de la Orquesta Mondragón. ¿Es acaso la modernización de los antiguos versos?
Pulgarcito nº22 (27/07/1981) "Una del Oeste", pág.2
La archiconocida "Oh, Susana" interpretada en su propia ensoñación por el pequeño Pulgarcito ante la desaprobación de Medianoche. Inconfundibles los caballos dibujados por JAN, que parecen dos personas disfrazadas. De la visión de JAN del Oeste americano conocemos la inusual página de los 70 "Don Plácido", la serie Cab Halloloco en JauJa (1982) reeditada después en la revista Superlópez (1987) y esta curiosa portada de Yo y Yo nº18 (Noviembre 1990) con Lucky Luke y Los Dalton.
"Tadeo Jones y el secreto de Toactlum" (2006) publicado en Mayo de 2008 nos cuenta la búsqueda de un tesoro en México por parte de un aprendiz de arqueólogo o, más bien, un soñador con ansias de aventura. Encontramos referencias a canciones como "La Macarena" de Los del Río, pág.7, o "Born In The U.S.A.", pág.16, de Bruce Springsteen pero nos quedamos con el tradicional corrido mexicano "La Cucaracha", pág.13. Y no se trata de una vulgar xuxaraxa sino de una curiosa versión interpretada en voz y trompeta por Louis Armstrong. .
Enrique Gato, director de los engoyizados cortos "Tadeo Jones" (2004) y "Tadeo Jones y el Sótano Maldito" (2007), realizó en 2003 una animación 3D con Superlópez como protagonista alabada por todos los seguidores del personaje ("si se hace una película de Superlópez, que sea de animación y que la haga Enrique Gato"). Cuanto menos, resulta irónico que JAN devuelva la pelota confinando a Tadeo Jones a las dos dimensiones del papel según un guión de Javier Barreiro, Gorka Magallón y él mismo.
Según comenta JAN en la sección de su web "Cosas que no colaron":
Se busca personaje o el Capitán Rayón
Esto lo iba haciendo en plan estudio-práctica-lucha contra el muermo allá por los veranos de 1981 pero cuando, años después, cerró la Editorial Bruguera y me quedé sin trabajo, lo envíe con un amigo a Norma Editorial que buscaba cosas para su revista "A Tope". No interesó pero se fijaron en la pagina 9 (que en realidad inserte para la ocasión) y ése fue el origen de "Laszivia".
"Seems Like Old Times" fue compuesta en 1945 y, en esta versión, interpretada por Vaughn Monroe. Muchos años después, Woody Allen la incluyó en "Annie Hall" (1977) cantada por Diane Keaton. En alguna entrevista, JAN ha dicho que, de llevarse al cine, le gustaría que López estuviera interpretado por Woody Allen. Quizá por eso y por esa película decidiera incluirla en las páginas de esta historia que desembocaron en "Laszivia".
SL9 "La Gran Superproducción", pág.2
¡Ningún sitio es como el propio hogar! Aunque López haya estado de vacaciones en Las Bahamas y al día siguiente tenga que trabajar, el placer del regreso a casa es insustituible. "¡Hogar, dulce hogar!" tararea Superlópez en el idioma original de esta canción tradicional, "Home, Sweet Home", que no sabemos dónde ha aprendido. También Jaime se siente feliz de llegar a casa sin saber que Lady Araña le está apuntando por la espalda en SL30 "Los Cibernautas", pág.23
"There's no place like home!" - pienso yo también recién llegado del Salón del Cómic...
SL33 "25 Años de Superlópez" (1998), pp.6, 8 y 9. Por extraño que resulte, Lady Araña, Luisa y Carasucia se pelerán por ser la "chica" que saldrá de la tarta y le cante el japiberdituyú o como quiera que se escriba.
Vale, no era la época del Tomate (19 de Mayo de 1962 en el Madison Square Garden), pero no hacía falta ser del FBI ni de la CIA para suponer que Kennedy estaba liado con Marilyn. Con escuchar cómo le canta, es suficiente.
Se trata de una canción tradicional norteamericana compuesta en 1893 por las hermanas Patty y Mildred Hill originalmente como "Good Morning To All" y que 30 años después ya había cambiado la letra para festejar cumpleaños.
En 2008 se cumplen... vamos a ver... 35 años desde su "nacimiento". Pero, ¿cuál sería el día de Superlópez, fiesta obligatoria, remunerada y no recuperable, en la que todos debiéramos llevar capa y bigote? Si Rotío Rugado tiene un día (12 de Mayo), ¿por qué no va a tenerlo Superlópez? Tirando del santoral, una opción sería el día de San Juan (24 de Junio) pero eso crearía sospechas sobre su personalidad secret... ¡digo pública! Ya que estamos hablando de cumpleaños y dado que JAN prestó a su personaje su nombre y apellidos, propongo que también le ceda su fecha de nacimiento y quede institucionalizada el 13 de Marzo. Que así se escriba y que así se cumpla, como diría Yul Brynner en "Los Diez Mandamientos" de Cecilio Bemille.
Y ya que estamos... ¡felicidades, JAN!
Editado 20080325: Choko nos comenta que Marilyn mezcla el Happy Birthday con una versión de "Thanks For The Memories", una canción que popularizó el cómico Bob Hope. ¡Gracias por la puntualización!
Luisa tiene un afán de protagonismo desmesurado, ¿creerá que no nos hemos dado cuenta? Si no exige a JAN ser el califa en lugar del califa es sólo porque en su soberbia cree que los que estamos al otro lado seguimos "Las Aventuras de Luisa Lanas" con los pies bien puestos en el suelo y no las del supermedianía con capa. En el artículo "Las Cosas de JAN" aparecido en la revista Superlópez nº45 (Abril 1989), el propio autor lo deja bien claro:
A Luisa no le cae bien Superlópez porque, en el fondo, a ella le gustaría ser una Superluisa, vamos, que es de tendencia dominante y por ello pretende que las actuaciones del Súper son puro afán de protagonismo; se resiste a ser utilizada como objeto de lucimiento de sus superheroicos poderes, así que tiene la permanente tendencia a aguarle el papel... con el único recurso a su alcance: el bolsazo.
SL11 "Cachabolik Blues Rock" (sí, otra vez "el musical"), pp.38 y 39. Luisa no duda en adueñarse de todo el espectáculo que el Trío Superrock va a ofrecer e interpreta, coreografía con silla y vestuario incluídos, "Mein Herr", canción que interpretó Liza Minnelli en "Cabaret" (Bob Fosse, 1972).
Al igual que la canción del Hombre de Lata, la versión que canta Luisa está traducida al castellano. No tengo noticias de ninguna adaptación cantada en nuestro idioma anterior al álbum (1988), pues el musical con Natalia Millán es de 2003 y tampoco la letra coincide, por lo que de nuevo vuelvo a suponer que JAN transcribió los subtítulos o la tradujo él mismo. De esta forma, el estribillo:
Bye-Bye, mein Lieber Herr.
Farewell, mein Lieber Herr.
It was a fine affair,
But now it's over.
And though I used to care,
I need the open air.
se transforma en
Adiós,
mi querido señor.
Fue un hermoso romance
pero terminó.
Y, aunque me importaba,
necesito respirar.
Psche, la vida es un cómic, la vida es un cabaret...
En SL14 "El Asombro del Robot" tenemos a un autómata que busca su lugar en el mundo, ¡ni que fuera el único! Después de engullir libros y empaparse de películas clásicas, cuando creemos que todo ha terminado... ¡el robot se pone a cantar! Como debe ser.
Y la canción que elige ha de ser de una película musical, por supuesto. En un paseo por Barcelona que nos dejaría sin aliento (tanto si lo hacemos cantando y bailando como si no), desde Vallcarca a Las Ramblas, Rob se aleja entonando la canción "If I Only Had A Heart" de "El Mago de Oz" en la que el Hombre de Lata delata su más íntimo deseo: tener un corazón.
No conozco versión cantada en español, así que supongo que JAN tradujo directamente del original o bien transcribió los subtítulos.
¿Dónde estará ahora Rob? ¿Llegó al puerto? ¿Encontró el País de Oz? ¿Se quedó en Kansas? Yo me lo imagino recorriendo el mundo y mandando fotos a Martha como el enanito de jardín del padre de Amelie. SL30 "Los Cibernautas", pág.9
